最開始閱讀到"麥克阿瑟為子祈禱文"是在高中(?)的國文課本
編譯館把這樣淺顯易懂的文章翻成中文 讓我們朗誦
懵懵懂懂的我們是只硬生生記下 所謂的佳句 例如: "自知乃是智慧的基石"
那時的我基於對英文的興趣 把原文查了出來
又為了聯考英文拿高分 硬生生的把全文背了下來
編譯館把這樣淺顯易懂的文章翻成中文 讓我們朗誦
懵懵懂懂的我們是只硬生生記下 所謂的佳句 例如: "自知乃是智慧的基石"
那時的我基於對英文的興趣 把原文查了出來
又為了聯考英文拿高分 硬生生的把全文背了下來
- 3月 05 週一 200712:05
"A Father Prayer by General Douglas MacArthur"
- 8月 21 週一 200601:50
"Harry Potter VI" 中最感動的一段話
既然是一篇讀後心得分享 就注定"打大雷"~~
===================================== 地雷區 ============================================
Harry Potter series每一本英文版的我都差不多讀了兩次
不過還不曾為前面五集掉過一滴眼淚
前四集的故事多半像是快速的動作片 加雜了好多的轉折:
Harry一下要考試交報告 晚上要殺怪物救朋友 週末節日要談戀愛參加舞會 期末考完試又要跟大魔頭決生死
(這樣10-14歲的生活會不會太忙碌了一點啊?!)
第五集好不容易節情比較漫長 發現壞人的線索都是慢慢延伸出來的
絕大部分是充滿Harry不受到校長Dumbledore重視的抱怨
直到最後Harry的教父Sirius Black 被大魔頭 Lord Voldemort 的下屬殺害
Dumbledore才叫Harry進辦公室 跟他好好談談他肩上的使命..
第六集看完兩次 掉了兩次眼淚 深受其中一段Dumbledore對Harry說的話感動
先簡略提一下這段話之前的故事好了 (天啊 怎樣用簡短的話說完 前面五集半發生的事情啊?! 真是考倒我了:S)
故事最早的開頭始於一則預言
預言上說"恐怖大魔頭Lord Voldemort 會被一個在某年七月底出生的男孩殺害 正邪的這兩方 只有一方能存活下來"
當Lord V.聽到這則預言後馬上想辦法先將小男孩殺死
而那一年在魔法家族裡 七月底出生的男孩其實有兩個
Lord V.選定了Potter家裡的這個叫Harry的男嬰
在Harry一歲的時候 Lord V.來到了這個家庭 殺了爸爸 進而想殺他媽媽
臨死之前的媽媽賦予Harry "the greatest power in the world: love"
成功抵擋Lord V.的死咒 讓Harry存活下來
也因為愛的力量太大 造成反擊 迫使 Lord V.只剩一絲魂魄 遊走各地 想盡辦法讓自己復活
也因此潛伏了10年 在黑暗處等待重生 等待機會殺害Harry
(Lord V.之所以可以這樣沒有實際型體活著的原因 等一下會說)
10年過去了 長大的Harry也被通知入學 進入Dumbledore擔任校長的Hogwart魔法學校
在阿姨家寄住了10年的Harry 從來都不知道自己的爸爸媽媽會魔法 自己也有潛力學習魔法
在這樣的一個學校 交了朋友 學習魔法
更重要的是 一點一滴拼湊過去 重新認識自己的爸爸媽媽
也知道誰是殺爸爸媽媽的仇人 也漸漸知道自己帶著殲滅黑暗"的使命
故事說回來
Lord V.之所以"殺不死" 是因為他知道一個非常黑暗的法術:
"每殺一個人 就把自己魂魄的一部分寄放在一個紀念品Horcrux 所以除非所有Horcrux都被殲滅 不然永遠不會死"
如果Lord V.一直以魂魄的方式寄住別人的身體而存活 似乎也沒那麼恐怖
只是在Harry上學的第四年結束 Lord V.成功地找回自己的身體重生
接著號昭他的下屬death eaters 號昭其他魔法族群 巨人 狼人等等 準備一舉征服魔法世界
引此 為了讓Harry有萬全的準備面對Lord V.
在上學的第六年校長Dumbledore特地把所有Lord V的故事跟Harry說
也試著合力殲滅Horcruxes 不幸地 結局還蠻慘的 未來 Harry將一個人繼續奮鬥
好了 終於可以進入主題啦
我要分享的這一段是15歲的Harry根本不覺得自己可以打敗黑暗法術高超的Lord V.
H: "But I haven't got uncommon skill and power to kill him"
D: "Yes you have," "You have a power that V. has never had. You can---------"
H: "I know!" "I can love!" "Big deal!"
D: "Yes, Harry, you can love" "Which . given everything that has happened to you, is a great and remarkable thing."
H: "So when the prophecy says that I'll have power the Dark Lord knows not, it just means----------- love?"
D: "Yes------ just love" "But Harry, never forget that what the prophecy says is only significant because V. made it so.
"I told you this at the end of last year. V. singled you out as the person who'd be most dangerous to him ----
and in doing so, he made you the persone who would be most dangerous to him!"
H: "but it all comes to the same -----"
D: "No, it doesn't" " You are setting too much store by the prophecy!"
"If V. has never heard of the prophecy, would it have been fulfilled? Would it have meant anything? Of course not!"
"Do you think every prophecy in the Hall of Prophecy has been fulfilled?"
H: "But last year, you said one of us would have to kill the other ----"
D: "Harry, Harry, only because V. made a grave error, and acted on Prophecy!"
"If V. had never murdered your fater, would he have imparted in you a furious desire to revenge?"
"If he had not forced your mother to die for you, would he have given you a magical protection he could not penetrate?"
"Harry, don't you see? V. himself created his worst enemy, just as tyrants everywhere do! Have you any idea how much
tyrants fear the people they oppress? All of them realize that, one day, amongst their many victims, there is sure
to be one who rises against them and strikes back! V. is no different! Always he was on the lookout for the one
who would challenge him. He heard the prophecy and he leapt into action, with the result that he not only
handpicked the man most likely to finish him, he handed him uniquely deadly weapons!"
D: "In spite of all the temptation you have endured, all the suffering, you remain pure of hearts."
H: "But it all comes to the same thing. I've got to try to kill him."
D: "Of course You've got to! But not because of the phrophecy! Because you, yourself, will never rest until you've tried.
Imagine, please, just for a moment, that you had never heard that prophecy! How would you feel about V. now?"
Harry thought of his mother, his father, and Sirius. He thought of all the terrible deeds he knew Lord V. had done.
A flame seemed to leap inside his chest, searing his throat.
H: "I'd want him finished" "And I'd want to do it."
D: "Of course you would. The prophecy doesn't mean you have to do anything! But the prophecy caused Lord V.
to mark you as his equal... In other words, you are free to choose your way, quite free to turn your back on the prophecy.
He'll continue to hunt you... which makes it certain that---- "
H: "That one of us is going to end up killing the other."
But he understood at last. It was the difference between being drageed into the arenato face a batter to the death
and walking into the arena with your head held high. Some ppl would say that there was little to choose between
the two ways, but Dumbledore knew--- and so do I, thought Harry, with a rush of fierce pride, and so did my preants---
that there was all the difference in the world.
先感謝大家願意看完以上長篇的英文 (其實很簡單易懂吧!!)
會讓我感動的原因是 Dumbledore跟Harry說預言只是預言 你可以選擇不相信它 那就完全不干他的事了
反過來Lord V.不僅相信預言 還跟著採取行動
就像其他暴君 總是朝朝日日擔憂 有一個人帶著神奇力量 會領導群眾來推翻自己
還同時愚蠢的賦予對方一些力量 所以只要Harry明白他不是至始至終被迫打這場仗
不是被迫一定要面對Lord V. 而是一值都存在著這樣的動力 又被賦予強大武器:愛的能力
他至少是抬著頭勇敢迎接挑戰 去殺掉這個無惡不作的暴君Lord V.
兩種態度的一線之隔 Dumbledore知道 Harry的爸媽也明白 現在 Harry也懂了...
而這樣的道理不僅僅限於魔法世界吧?!
多少次我們看到星座預測 或是某某算命師說的話 都忍不住信以為真
剛開始都覺得不準不準 過了五分鐘 開始覺得"好像對耶...."
到最後這樣的想法就如心理學家說的 直接進入我們的潛意識了 不照做都難
之後 不知不覺照著走 到最後還真的跟他們預測的一樣
可是或許我們都忘了自己有選擇權 可以做任何自己想要作的事
連算命師都會偷偷說 "其實只要懂心理學 懂一點點紫微 就可以去唬人了" 我們又為什麼要這樣乖乖的照作呢?
命運掌握在自己的手裡 相信自己更重要 至少我們會是抬著頭 帶著fierce pride 迎向戰場!!! 我要好好記住這些話~ 共勉之~
P.S. 這樣的故事到底誰會死? 誰會存活? 一個16歲的小夥子又要怎麼殺死Lord V.? 抑或兩敗俱傷??
PP.S. 16歲 只學了6年魔法的主角 竟然就背負著這樣的責任 身邊的長輩們又一個個死去 哎 難怪作者都想跟Harry說對不起.... :S
PPP.S. 期待明年出版的 Harry Potter VII !!
===================================== 地雷區 ============================================
Harry Potter series每一本英文版的我都差不多讀了兩次
不過還不曾為前面五集掉過一滴眼淚
前四集的故事多半像是快速的動作片 加雜了好多的轉折:
Harry一下要考試交報告 晚上要殺怪物救朋友 週末節日要談戀愛參加舞會 期末考完試又要跟大魔頭決生死
(這樣10-14歲的生活會不會太忙碌了一點啊?!)
第五集好不容易節情比較漫長 發現壞人的線索都是慢慢延伸出來的
絕大部分是充滿Harry不受到校長Dumbledore重視的抱怨
直到最後Harry的教父Sirius Black 被大魔頭 Lord Voldemort 的下屬殺害
Dumbledore才叫Harry進辦公室 跟他好好談談他肩上的使命..
第六集看完兩次 掉了兩次眼淚 深受其中一段Dumbledore對Harry說的話感動
先簡略提一下這段話之前的故事好了 (天啊 怎樣用簡短的話說完 前面五集半發生的事情啊?! 真是考倒我了:S)
故事最早的開頭始於一則預言
預言上說"恐怖大魔頭Lord Voldemort 會被一個在某年七月底出生的男孩殺害 正邪的這兩方 只有一方能存活下來"
當Lord V.聽到這則預言後馬上想辦法先將小男孩殺死
而那一年在魔法家族裡 七月底出生的男孩其實有兩個
Lord V.選定了Potter家裡的這個叫Harry的男嬰
在Harry一歲的時候 Lord V.來到了這個家庭 殺了爸爸 進而想殺他媽媽
臨死之前的媽媽賦予Harry "the greatest power in the world: love"
成功抵擋Lord V.的死咒 讓Harry存活下來
也因為愛的力量太大 造成反擊 迫使 Lord V.只剩一絲魂魄 遊走各地 想盡辦法讓自己復活
也因此潛伏了10年 在黑暗處等待重生 等待機會殺害Harry
(Lord V.之所以可以這樣沒有實際型體活著的原因 等一下會說)
10年過去了 長大的Harry也被通知入學 進入Dumbledore擔任校長的Hogwart魔法學校
在阿姨家寄住了10年的Harry 從來都不知道自己的爸爸媽媽會魔法 自己也有潛力學習魔法
在這樣的一個學校 交了朋友 學習魔法
更重要的是 一點一滴拼湊過去 重新認識自己的爸爸媽媽
也知道誰是殺爸爸媽媽的仇人 也漸漸知道自己帶著殲滅黑暗"的使命
故事說回來
Lord V.之所以"殺不死" 是因為他知道一個非常黑暗的法術:
"每殺一個人 就把自己魂魄的一部分寄放在一個紀念品Horcrux 所以除非所有Horcrux都被殲滅 不然永遠不會死"
如果Lord V.一直以魂魄的方式寄住別人的身體而存活 似乎也沒那麼恐怖
只是在Harry上學的第四年結束 Lord V.成功地找回自己的身體重生
接著號昭他的下屬death eaters 號昭其他魔法族群 巨人 狼人等等 準備一舉征服魔法世界
引此 為了讓Harry有萬全的準備面對Lord V.
在上學的第六年校長Dumbledore特地把所有Lord V的故事跟Harry說
也試著合力殲滅Horcruxes 不幸地 結局還蠻慘的 未來 Harry將一個人繼續奮鬥
好了 終於可以進入主題啦
我要分享的這一段是15歲的Harry根本不覺得自己可以打敗黑暗法術高超的Lord V.
H: "But I haven't got uncommon skill and power to kill him"
D: "Yes you have," "You have a power that V. has never had. You can---------"
H: "I know!" "I can love!" "Big deal!"
D: "Yes, Harry, you can love" "Which . given everything that has happened to you, is a great and remarkable thing."
H: "So when the prophecy says that I'll have power the Dark Lord knows not, it just means----------- love?"
D: "Yes------ just love" "But Harry, never forget that what the prophecy says is only significant because V. made it so.
"I told you this at the end of last year. V. singled you out as the person who'd be most dangerous to him ----
and in doing so, he made you the persone who would be most dangerous to him!"
H: "but it all comes to the same -----"
D: "No, it doesn't" " You are setting too much store by the prophecy!"
"If V. has never heard of the prophecy, would it have been fulfilled? Would it have meant anything? Of course not!"
"Do you think every prophecy in the Hall of Prophecy has been fulfilled?"
H: "But last year, you said one of us would have to kill the other ----"
D: "Harry, Harry, only because V. made a grave error, and acted on Prophecy!"
"If V. had never murdered your fater, would he have imparted in you a furious desire to revenge?"
"If he had not forced your mother to die for you, would he have given you a magical protection he could not penetrate?"
"Harry, don't you see? V. himself created his worst enemy, just as tyrants everywhere do! Have you any idea how much
tyrants fear the people they oppress? All of them realize that, one day, amongst their many victims, there is sure
to be one who rises against them and strikes back! V. is no different! Always he was on the lookout for the one
who would challenge him. He heard the prophecy and he leapt into action, with the result that he not only
handpicked the man most likely to finish him, he handed him uniquely deadly weapons!"
D: "In spite of all the temptation you have endured, all the suffering, you remain pure of hearts."
H: "But it all comes to the same thing. I've got to try to kill him."
D: "Of course You've got to! But not because of the phrophecy! Because you, yourself, will never rest until you've tried.
Imagine, please, just for a moment, that you had never heard that prophecy! How would you feel about V. now?"
Harry thought of his mother, his father, and Sirius. He thought of all the terrible deeds he knew Lord V. had done.
A flame seemed to leap inside his chest, searing his throat.
H: "I'd want him finished" "And I'd want to do it."
D: "Of course you would. The prophecy doesn't mean you have to do anything! But the prophecy caused Lord V.
to mark you as his equal... In other words, you are free to choose your way, quite free to turn your back on the prophecy.
He'll continue to hunt you... which makes it certain that---- "
H: "That one of us is going to end up killing the other."
But he understood at last. It was the difference between being drageed into the arenato face a batter to the death
and walking into the arena with your head held high. Some ppl would say that there was little to choose between
the two ways, but Dumbledore knew--- and so do I, thought Harry, with a rush of fierce pride, and so did my preants---
that there was all the difference in the world.
先感謝大家願意看完以上長篇的英文 (其實很簡單易懂吧!!)
會讓我感動的原因是 Dumbledore跟Harry說預言只是預言 你可以選擇不相信它 那就完全不干他的事了
反過來Lord V.不僅相信預言 還跟著採取行動
就像其他暴君 總是朝朝日日擔憂 有一個人帶著神奇力量 會領導群眾來推翻自己
還同時愚蠢的賦予對方一些力量 所以只要Harry明白他不是至始至終被迫打這場仗
不是被迫一定要面對Lord V. 而是一值都存在著這樣的動力 又被賦予強大武器:愛的能力
他至少是抬著頭勇敢迎接挑戰 去殺掉這個無惡不作的暴君Lord V.
兩種態度的一線之隔 Dumbledore知道 Harry的爸媽也明白 現在 Harry也懂了...
而這樣的道理不僅僅限於魔法世界吧?!
多少次我們看到星座預測 或是某某算命師說的話 都忍不住信以為真
剛開始都覺得不準不準 過了五分鐘 開始覺得"好像對耶...."
到最後這樣的想法就如心理學家說的 直接進入我們的潛意識了 不照做都難
之後 不知不覺照著走 到最後還真的跟他們預測的一樣
可是或許我們都忘了自己有選擇權 可以做任何自己想要作的事
連算命師都會偷偷說 "其實只要懂心理學 懂一點點紫微 就可以去唬人了" 我們又為什麼要這樣乖乖的照作呢?
命運掌握在自己的手裡 相信自己更重要 至少我們會是抬著頭 帶著fierce pride 迎向戰場!!! 我要好好記住這些話~ 共勉之~
P.S. 這樣的故事到底誰會死? 誰會存活? 一個16歲的小夥子又要怎麼殺死Lord V.? 抑或兩敗俱傷??
PP.S. 16歲 只學了6年魔法的主角 竟然就背負著這樣的責任 身邊的長輩們又一個個死去 哎 難怪作者都想跟Harry說對不起.... :S
PPP.S. 期待明年出版的 Harry Potter VII !!
- 8月 15 週二 200610:56
我的新書單
趁空檔閒晃MSN旁邊的tool icon 發現其中一個工具叫MSN videos 隨性地點進去
映入眼簾的是Harry Potter Series 作者: J. K. Rowling的Q&A sessions
任何一個看過Harry Potter VI 的書迷 一定會想知道她接下來要怎麼安排第七集/完結篇
那場Q&A的發問觀眾 多是teeagers or kids 發問的重點都在
"Dumbledore is the greatest wizard of all time. How could he be dead?"
"My theory is Dumbledore is not dead. Snape is still in fact a good guy. What do you think about my theory?"
看著J. K. Rowling超級面有難色貌 窘迫地說
"I am sorry. I have to tell you Dumbledore is definately dead.
I am just helping you get through the stages of grief."
她在之後的影片中爆料 第七集絕對是完結篇 不會有續集 而完結篇裡有兩三個角色會死掉
查了一下相關資料 原來這個charity event是邀請J. K. Rowling, Stephen King and John Irving 三個作家
唸一段他們自己的作品 談談他們的寫作經驗 和觀眾互動
也因此 看到這些作家的另外一面 三位作家的經驗分享
Stephen King 真的是一個很幽默很親切的作家
觀眾問他寫的東西都這麼恐怖驚悚 會不會連自己都嚇死 "scare the crap out of your mind"
他回答 大家面對恐懼都有一些方法 有些人花大筆的錢 坐在診療室 跟心理醫師談
我的方法是把它寫出來 然後"Haha... and people pay me"~
而John Irving這個被喩為狄更斯傳人的美國作家 相較之下比較嚴肅
席間 提到他寫作的方式 他說自己是個slow processor 越戰發生五十年之後 才開始寫越戰
現在的他年近六十 才寫自己的童年 他喜歡遠距離看一件事情
而寫作之前 慣例是先寫最後一句 然後再開始列大綱 列章節 最後才完成第一章 也因此不太可能出現續集
另外提到 "A Sun of the Circus"是他所有作品中結構最複雜的一個 因為太多跳脫
他說那一本作品是他唯一一個寫作時需要不斷地重複寫上一句話的作品
又有觀眾問他 有沒有哪個作品是storyline深深影響自己的生活的
他說 就像剛剛說過的 storyline是早就寫好想好的 所以這個部分不會影響我的心情
可是寫" Until I Find You"時 因為是半自傳性色彩 "I had to deal with things I prefer forgotten"
(後來我查閱他的資料才知道 原來他小時候曾經跟一個年長很多歲的女性 半強迫狀態地發生關係
直到長大 他才知道那是一種侵害...)
女主持人最後問三位作家一個問題 "If you'd have to take 5 characters of your novels to dinner.
Who would you bring and why?" 驚悚小說裡主角大部分都死光了的Stephen King 幽默地說
"Honey, I'd be alone. I would probably discuss which characters I'd eat"
J. K. Rowling則會帶Harry, Hermione, Ron, Dumbledore and Hagrid. (帶Harry是因為她想跟他say sorry.)
看完了這幾個clips 開始對John Irving Steven King的作品也有興趣
有人評 John Irvinh故事裡"
以幽默口吻談論心理純粹的慾望 神聖的理想 付出慘痛代價的荒唐 和 故做世故的假正經" 聽起來極為有趣
其一作品 "The Cidar House Rules" (台灣翻成心塵往事) 很厚一本
而John Irving在1999年改編這個故事成劇本 拍成了電影 還因此得到Oscar最佳編劇獎
為了怕書太大本 沒讀完就放棄 還是先看電影好了 (如果是改編自己的小說 應該會蠻終於原味的 哈...)
不過倒是有興趣看"The Hotel New Hampshire" "Until I Find You" "The World According to Garp"
Stephen King 的作品有80%翻拍成電影
包括:刺激1995 (The Shawshank Redemption) 鬼店(The Shinning) 它(It) 魔女凱利(Carrie)
戰慄遊戲(Misery) 綠色奇蹟(The Green Miles) 追夢人(Dreamcatcher)等等
早期的Stephen King 因為Carrie一炮而紅 接著一連出版很多篇恐怖驚悚故事 故事詭異俐落 也因此被定型
但為求突破 Stephen King試圖探討更深層的恐怖 包括對童年 對隔離 潛意識等等
試圖把日常生活最平常的恐懼放大 讓讀者心有戚戚焉
作者享受被虐及虐待別人的快感 讀者則氣得牙癢癢的恨不得將兇手/怪物/元兇 繩之以法
之後一連串的作品被書迷批評品質參差不齊 直到四季奇譚(Different Seasons) 才又掀起另一波高峰
(這本書包含四個比較寫實的故事 其中三篇已改編成電影 最有名的就是刺激1995)
也因為這本書出版 證明Stephen King不只是驚悚小說家 更是一個很會說故事的天才
2002年年初 Stephen King說要封筆 不過很慶幸地 今年他準備新書發表"Lisey's Story"
我想我大概會買The Shinning, Different Seasons還有新出版的Lisey's Story吧~
到時候再來寫讀書心得報告吧~
P.S. 有歡迎大家推薦他們的作品 或是告訴我 你們最近在讀什麼
- 3月 06 週一 200612:54
"How to avoid the avoidance??" Oprah Magazine 二月號
Oprah這個名字 出現在電視上 書上 雜誌上 甚至電影或影集中都會出現嘲笑她一番的橋段
(影集Friends裡有一集 Chandler被Monica逼著看Oprah show
到最後Chandler竟然不知不覺的感性掉淚 整個娘掉了啊.. XD)
其實Oprah只是一個脫口秀的主持人 整個節目涵蓋了很多心理層面的成長跟物質上的打扮fashion等等
題材其實蠻實用的 例如:教女性如何挑選最適合自己的牛仔褲 內衣 如何健康的減肥 失婚婦女如何安排自己的生活等等
(影集Friends裡有一集 Chandler被Monica逼著看Oprah show
到最後Chandler竟然不知不覺的感性掉淚 整個娘掉了啊.. XD)
其實Oprah只是一個脫口秀的主持人 整個節目涵蓋了很多心理層面的成長跟物質上的打扮fashion等等
題材其實蠻實用的 例如:教女性如何挑選最適合自己的牛仔褲 內衣 如何健康的減肥 失婚婦女如何安排自己的生活等等
- 8月 09 週二 200515:33
"號外" 朱少麟出新書 "地底三萬呎"!!!
感謝SpadeA (Jenny Chen)提供的資訊
經過五年的潛伏 朱少麟出新書了!! 書名是地底三萬呎!!
上了網站看了一下它的簡介 還有她接受專訪 談她過去的作品
才知道為什麼她的兩部作品 可以風格差這個多..
寫"傷心咖啡店"的時候 她結了婚 有穩定的工作
經過五年的潛伏 朱少麟出新書了!! 書名是地底三萬呎!!
上了網站看了一下它的簡介 還有她接受專訪 談她過去的作品
才知道為什麼她的兩部作品 可以風格差這個多..
寫"傷心咖啡店"的時候 她結了婚 有穩定的工作
1
